書いてみましょうか
１週間に一回ぐらいがちょうどいいかしら、と思って
ためこんで書いていたのを、なおちゃんと国際電話で話していたら
「もっとちょこちょこ書いてみたら」とのことで、
も少しこまめに書いてみようかと思います。
でも今日だけだったりして。。
しかし、今日はマテオ（67歳）の記念すべき日なので、書いておいた方がいいかも。。
マテオは私に恋した67歳のおじいさんです。
おじいさんと呼ぶには67歳はまだ若いと私は思うのだけれども
マテオによると「ワシはもうとし」、明日には死ぬ、といつも言っています。
何年か前に奥さんを亡くしてひとりになったマテオは、絶望の日々を送っているのですが
朝はカフェでカプチーノ、昼は市の給食サービスを食べに集会所へ、
午後はおしゃべりをしにまたカフェへ、と日本の老人に比べたら社交の機会は多い生活を送っています。
そんなマテオと私はそのお昼ご飯給食サービスに私が顔を出した時に知り合ったのですが、、
何をどう間違ったのか、私のことが大変気に入って、毎日のように電話がかかってくるは、様々なプレゼントが届くは、大変な攻撃でした。
いつぞや山の温泉に行ったときは、マテオも私も風邪気味で調子が悪く、虫の居所が悪かったので、
あまりにも色々指図するイタリア人男のマテオに
「あんたの奥さんでも恋人でもないんだからほっといてよ！」と言い放って口げんかし、
その後無事に仲なおりしましたが、
今でもマテオは「ぼくらは口げんかまでしたんだ、はっはっは」とことあるごとにみんなに自慢しています。
イタリアでは、だんなさんと奥さんの愛情が深かった分だけ、残された方が苦しんでいるような気がします。マテオにいたっては精神的な支えであったマリア奥さんが亡くなったことで、全く指針を失ってしまったようです。
明るく、声も大きく、体格もいい、あだなが「フィオーレ（花）」の元パン職人、マテオですが、
10日間老人サークルに顔を出したかと思うと、10日間は家にこもる、という「うつ」状態らしく、
老人サークルの仲間たちも私に会うと「マテオは最近元気か、」と聞きます。。
そんなマテオが今日はがんばって私の仕事を手伝ってくれました。
上映会用の「羊飼い」の映像、チーズについての会話が山岳方言とイタリア語で話されているのですが、
私には全く手に負えないので、誰かに聞き取ってもらってそれを書き写しています。
階下に住む元高校教師のイレーネも、アイロンがけをしながらお茶をいれながら、耳にヘッドフォンをあてて必死で聞き取ってくれるのですが、全く疲れるらしく、ワンシーンやると「ふうっ」また明日、、ということになってしまいます。
ピエモンテ方言はフランス語とイタリア語が混じったような言葉で、表記するのも難しく、発音も言葉も標準イタリア語とは全く違います。
「カプラ（やぎ）」は「クラーベ」、「カッティーボ」（まずい）は「グラーメ」、おかげで私も少しづつピエモンテ方言をおぼえました。
マテオは全くのピエモンテ人なので、方言については問題ないのですが、
会話の聞き取りなんて息が切れる仕事を頼んでいいものかなあ、と思いました。
かといって、若い人やイレーネのような主婦はみんな忙しく、あまり時間のかかることも頼めません。
というわけで、「わしはもう何もしなくなった。。」とぼやくマテオに白羽の矢が当たったわけです。。
マテオ行きつけのカフェ「バルバブルー」に、夕方５時半待ち合わせるとマテオはもうチョコレートミルクを飲み終わって、１時間ほど時間をつぶしていた後だったらしく、
カフェの主人、エンリコがお待ちかねだよう、とからかいます。
エンリコはこれもまた変わり者で、５０代半ばのくせにいつでも「今晩踊りに行こう」と私に冗談を言います。
チーズが浮かび上がる、子供が火をおこす、羊飼いの奥さんがだんなさんとのなれそめを話す、
全部のシーンを「ほっほー」とビデオカメラの中の映像をのぞきこみ、
「“スクルットーレ”とは木や石で何かを作るような人たちだ」ーーつまり彫刻家のことーーと私のわからない言葉は説明し、
「ノ・ン・プリ・オーキュ・パル・ティ！」といち音いち音私が書き取れるよう発音し、
疲れたらまた明日にしよう、という私の言葉も聞かず、全部のシーンを見ておおまかに言葉を起こしてくれたのでした。
途中でアペリティーボ（食前酒）の時間になり、人が入ってくると
「もっと静かなところじゃないと聞こえない」とヘッドフォンを頭にぼやいていましたが、
バルバブルーは街の中心から少しはずれにあるので、そうさわがしくもならず、
途中で私たちもノン・アルコールのアペリティーボを飲んで、夜７時半、全て終えました。
めでたしめでたし、後１週間はかかるかと思っていた聞き取りが、だいたいのところ終わったので
ちょっとうれしかった夜です。
それにしてもマテオは「こういう仕事は好きだ！子供に返ったような気がする！」
と言い、どういう意味？と聞き返すと「やったことがないことをするとわくわくする！」
とのこと。
「死んでしまったマリアのことを考えると脳が破裂しそうになる」という重い心理状態の中にいるマテオも、こういう気持ちになる時があるのだなあ、少なくとも一瞬でも、、
と思ったのでした。
帰ってきて、マテオの状態を知っている同居人パオラにそのことを話すと
「ついにマテオが登れる階段を見つけたわね」と。。
パオラ自身のお母さんも一人暮らし、やはりだんなさんを早くに亡くして
「ディプレッション」（うつ）になっています。
イタリアの老人問題はなかなか深刻なものがあります。
マテオが特別不幸なわけではなく、また特別幸福なわけでもなく、当たり前ながら色々な例があるのですが、３歩歩けば老人にあたる、というほど老人が多いブラ、これから日本以上に先が厳しいかも。。
なぜか今日は、会ったこともないマテオの息子さんまでからすてきなボールペンのプレゼントをもらいました。
「プラスチックのボールペン（日本の４色ゼブラ）を使っているミヌ（私の名前の短縮形）に、
せめてこのペンで書けば見た目が美しいだろう！」とのことでした。。
マテオはとっても見た目にうるさいんです。。
コメント
こんにちは、みのぶちゃん。元気そうでなによりです。イタリアで10日朝8時30分というと、日本では何時なのかしら？でも、これ10日の一日の最後に書いてるのよね？と、今一つこういうことに疎い私です。
で、みなさん、こんにちは。初めて投稿します。みのぶちゃんとは随分年の離れた年上の友人の悦子です。
にしても、メールだと、すぐに連絡がつくのよねー。「妙に不思議」とアナクロ？な私はついつい少し感動を覚えたりもします。
現在、東京11日午後3時30分過ぎました。みのぶちゃん、昨日・今日、こちらはとても暖かく4月上旬なみの気候です。ブラはどうなのかしら？
今日は風が強く、でも生暖かい風なので少し春の匂いがして嬉しいです。
残念なことに私は今年、とうとう梅を見に行けませんでした。例年、奈良や京都なりへ梅や桜を見に行くのですけど。つい先日、郷里に帰り、家の庭の梅を見たのがせめてものなぐさめ？でしょうか。
映画も順調に進んでいるようで良かったです。現在、作成中の映画を東京で上映するのですね。となると、今猛烈に忙しいのでしょうね。体壊さないよう気をつけて下さいね。
イタリア語も上達されましたか？3月に日本に帰国された際、お会いできる日を楽しみにしています。
３月１１日東京にて 悦子
投稿者: 悦子 | 2004年03月11日 16:03
こんにちは
みのぶさんとはブラで知り合った坂口です。
これを読んでブラが目に浮かび、懐かしく思いました。
日本で生活していると、私がイタリアに行ってきたのが夢だったように感じている今日この頃です。
みのぶさんは忙しくしているようで体を壊さないように頑張ってください。
私は暇なので何か手伝える事があったらいつでも言ってくださいね。
それでは、また 坂口友紀
投稿者: 坂口 友紀 | 2004年03月12日 23:41
えっちゃん、ゆきちゃん、こんばんは。
こちらは夜の８時。日本は朝の４時。
時間差は８時間、日本の方が前です。
東だからね、日本は。。
えっちゃん、容態はどうですか。順調でしょうか。
伊勢から出てきて東京は大変だろうけど、赤ちゃんと
一緒に慣れてね。
奈良や京都の梅はきれいだろうなあ。
梅はそういえば「ラストラムライ」をこちらで見た時に
にせものの（ような気がした）梅を見たかしら。
それでも「お寺に梅」の風景がなつかしかったんだけど、、。
ゆきちゃん、元気にしている？
この間メールを送ったけれど届いたでしょうか？
今度のフェルミエさんの上映会、ゆきちゃんはもうキヨズの上映会で「羊飼い」見ているけど、字幕も入るから
もっと分かっておもしろいかも。。
来たかったら言って下さい。。
うん、ありがとうね。手伝ってほしい時は連絡します。
そういえばHP作ってくれる人がいそうだって言っていたかな？日本に帰ったら相談にのって下さい。
夜８時１５分、後１５分でチーズ屋ジョリートさんが
やってきます。
生の牛肉がジョリさんは好きなので、それを買ってあるのと、それからパオラが作ったひよこ豆のスープと
私が作ったサラダです。生肉はレモンをかけて食べます。
えっちゃんは大田区在住、私の祖母のうちがある三重県
伊勢市で知り合った、しっかりもののお姉さんです。
ゆきちゃんは、秋のブラで知り合った女の子。
ゆきちゃんの高校の友達は、私のよく知っている友達で
あったということが、知りあって３日目に発覚しました。
それでは！ごはんに突入！
みのぶ
投稿者: minobu | 2004年03月13日 04:23
こんばんは、みのぶちゃん。
しっかり者のお姉さんなんて言われると、面恥ずかしいわ（笑）。ちょっと褒めすぎです。でも嬉しいけど（笑）。と、すぐ調子にのりますよ、私（爆笑）。
田舎育ちなんで、田舎が恋しいですねー。長く伊勢に住んだから、どうしても自分の故郷が恋しくなるのは当たり前ですけどねー。まあ田舎は田舎でうっとうしいこともあるのだけど…。いろいろ干渉が…（笑）。ここは見事なまでに一日誰とも口を聞かないでおこうとすると実現できちゃいますね（笑）。近所に知り合いなんていないから。慣れたけど、へこむこともあります。東京の印象は便利だし、いろいろあるけど、緑が少ないのと、水と空気が悪いなあと思います。
それから時差の事教えてくれてありがとう。なるほどね。そうすると、今はイタリアは昼の１時頃ですね。昼食時かあ。イタリアは美味しいものがいっぱいありそう…。美味しそうな国って印象だわ～。最近、食欲旺盛になって、すぐ食べ物のことに思いがいってしまうんですよ（笑）。気をつけないと、体重オーバーになります。って、もうなってますけどね（笑）。
夕食美味しそうですね～。ひよこ豆ってどんなのかしら？こちらでも売ってるのかしら？想像すると、よだれが出てきました（笑）。
体調はまずますってとこでしょうか。食欲旺盛です。ただ、すぐにお腹が張ってくるので、ちょっと注意しないといけないなあ。この前、買い物の帰り道、お腹がすごく張って、エライ目にあいました。おかげで３日ほど安静にしてました。
と、またもや長くなってきました。こんなに書いていいんやろか…。ちょっと不安…。すんません。いかんだから遠慮なくピシピシ言って下さい。
それでは、また。 ３月１６日 悦子
投稿者: 悦子 | 2004年03月15日 21:32
みなさんこんにちは。
東京では桜の開花宣言が出ました。
でもまだほんとにぽちぽち、という感じ。
今日、お豆腐やさんの前で所ジョージを見ました。けっこう近くで。
お買い物に来ていたわけではなくて、テレビかなんかの撮影だったみたい。
ぼーっとした顔で薬屋に行くとこだったので、ふいうちであった。
みのぶちゃんお誕生日おめでとう。お祝いの人たくさん来たかい？
晩ごはんギョーザ百個作ったなおより
投稿者: 菜生 | 2004年03月19日 20:43
えっちゃん、なおちゃん、こんばんは。
えっちゃん、妊娠中ってことでお願いがあるんだけど
「10か月問題」お医者さんに聞いてみてくれない？？
産婦人科なら知っているだろう。。当然。。
「いかんだら」ってなつかしいね、「いけなかったら」
（良くなかったら）ですね、三重では。
なおちゃん、所ジョージはお豆腐を買っていたのかい。
私はTBSの前でかまやつひろしを見たことが
あります。２回も会ってしまったんだよ。
「10か月問題」は「長らくごぶさたいたしました」の章参考；
赤ちゃんは９か月で生まれるか10か月で生まれるか、って疑問です。
ではまたね〜
投稿者: minobu | 2004年03月22日 09:06
みのぶちゃん、こんばんは。
今日は東京は冬に逆戻りです。雨が降って、本当に寒いです。なので外には極力でないよう昨日買い物をすませました。
で、１０ヶ月問題ですよね。日本ではよく昔から、１０月１０日って言いますよね。
お医者さんに聞いたわけではないけど。
あかちゃんが実際お腹におりますのは２６６日の予定です。私は勝手に受精してからと思ってるから、この日数です。受精してから、赤ちゃんがいるという感覚です、私は。これを太陽暦１ヶ月約３０日で割ると、約８．８ヶ月。まあ、約９ヶ月ですね。
なので、私も実際にいるのは太陽暦の９ヶ月なのねと妊娠してから思いました。
妊娠は最終月経初日から妊娠０週をカウントします。でも、実際は最終月経初日なんて、受精してないから、赤ちゃんはお腹にいませんよね。最終月経終わってから、排卵があって受精だから。なので、この数え方は少し不思議な気も私はしました。
なので、受精したときにはすでに妊娠２週に入っていると数えます。でも、赤ちゃんは卵子と精子が合体するのだから、そうすると月経が始まってからと考えるの？とか。これは飛躍しすぎかな（笑）。よく分からんな～。
まあ、月経周期は２８日だから、最終月経初日から入れるという考え方なのかな？でないと、９ヶ月間は１ヶ月２８日で、最初の１ヶ月は１ヶ月１４日になってしまうからかな？
うぅ～ん。
最初、実際お腹にいるのは２６６日予定と書きましたが、もし最終月経初日からの数え方なら２８０日予定。これを３０日で割ると約９．３ヶ月。どちらにしろ、約９ヶ月お腹にいることになります。
なので、イタリアの人達は太陽暦の月数で話しているということでしょうね。
でも、まあよく妊娠１０ヶ月とか言ってますよね。これは太陽暦で置き換えた日数ではなく、あくまで１ヶ月２８日周期の日数で話してます。しかも受精前の最終月経初日から数えてです。
実情に即しているといえば、イタリアなんでしょうね。実際、お腹にいるのは太陽暦で約９ヶ月だし。
太陰暦は太陽暦とくらべ、１年約１１日短いです。太陽暦１ヶ月約３０日だから、太陰暦は１ヶ月約２８か２９日？ってことなのかしら？
なので、これが食料品屋さんの奥さんのバルバラさんの太陽で数える、妊娠は月で数えるってことなのかしらね。
医学的には月経って２８日周期が望ましいというか、２８日周期だから、妊娠も１ヶ月２８日で数えるのかなーと私は思ってます。
というところです。
では、またね♪
投稿者: 悦子 | 2004年03月22日 19:53