ブラ日記

文字化けしないかな？

東京は明日雪だそうです。実に寒い。
ブラの天気はどうですか。

ブラ映画祭出品の作品タイトルですが、みのぶから「ますさんの　おいしいかぼちゃ」はどうかということでした。みなさん、どう思われます？

私の第一印象は、そうですなあ…説明しすぎ…という感じがしないでもありません。

「かぼちゃとますさん」とかどう？

唐突な投稿をしてしまいました。
このサイトをつくってくれたのは佐々木さんですか？
佐々木さんをはじめ、私が知らない、私を知らないみなさん、はじめまして。
私はみのぶの高校の頃の同級生です。

ところで、このサイトですが、将来的に過去ログを一般公開する可能性はありますか？　その場合は、登録名をちょっと変えますから、お知らせください。

しばしよろしくお願いします。

では、みのぶさん、みなさん、よい週末を。

佐々木です。
＞みのぶちゃん
文字化けごめん。ちょっと使いづらいかもしれませんが、メールでお伝えした方法でやってみてください。よろしくです。

＞賀内さん＆サイトをご覧になってるみなさん
はじめまして。このサイトの作成者の佐々木です。
作成者といってもちらっとメンテナンスしてるだけなのですが。(^^;)
賀内さんからのご質問の過去ログですが、トップページの右メニューに「アーカイブ」というところに月ごとのアーカイブ＝過去ログをご覧いただくことができますし、「最近のエントリー」のところでも、それぞれ個別に書き込みをご覧いただくことができますのでご覧になってくださいです。

明日は雪がふってくれるのかなーと楽しみにしています。神奈川県からでした。

かうち＆佐々木さん　コメントありがとう。
かうちのパソコンでは文字化けしなかったのかな？
唐突な投稿でいいんですよーありがとう。

そうか、東京は雪なんですね。
いいなあ。ブラは10日ほど前に降ったきり降っていません。「子供のころはこれぐらい（ひざの高さぐらい）積もったんだよ」と日本でもよく聞かれるような会話をここのおじいさんがしてました。

ブラは寒いけれどもいい天気が続いています。

「かぼちゃ」のことですが、、
見ていない人のために説明すると、４月のブラ映画祭スローフードon DOC (ドック）に出すために作っている、かぼちゃの煮物を作っている日本のおばあさんを作品にしたものです。。
今日も考えていたのですが、タイトル早く決めなくっちゃ！
昨日からようやく字幕入れに入って、１文１文入れて行くのになんとも時間のかかること。。
ちょっと字が小さかったり位置がすれたり、日本語とのタイミングがあわなかったり、、「Boiled Eggs」の字幕を入れてくれたトサキさんには「慣れてないだけでしょ」と怒られそうですが。。

イタリア語に訳すとどうしても文章が長くなるのが悩みどころです。長くて入りきらない上にこちらの人は字幕を読むのに慣れていない。。

この調子でえっちらおっちら字幕を入れて行くのと、タイトルとエンディングを入れるのと、あと15日間なんてすぐに過ぎてしまいそう。

「ますさんのおいしいかぼちゃ」では説明しすぎだというのは、私も同意見です。「かぼちゃとますさん」それもいいなあ。でも、どれもいいなあと思える時はどれでもない時なんだよね。。
何かいい案ないだろうか？かぼちゃ、という言葉は捨てられないし、ますさんもはずせない気がする。。

それ以上にイタリア語の題名は難問です。
こちらではかぼちゃは通常あんまりおいしくなくて、味がないのが普通だとか。まさにあのますさんの現場で起こっていることが、あたりまえのことなのです。

今日は少々パソコン疲れしてしまいましたが、
こうして少しサイト上で会話が始まっていっていることがうれしいです。

投稿する時、上の2人のように軽く自己紹介して頂けると良いなと思います。自分で言うのが恥ずかしい人は私が紹介します。。

あまりにも寒い中で作業して凍りつき、台所で足湯をしていたら、帰ってきたパオラが「もう明日にしたら？」だって。。ハイ。。
あきらめが肝心ですね。

ではまた、、

脇山みのぶより　　１月16日20時

そういえば、小津安二郎の初期作品に「カボチャ」っていう作品がありますね。
ウノザワくんが観ているかな。

タイトルだけみて、「カボチャ」っていうシンプルなのも、悪くないなと思いました。なんて言ってても参考にならないと思うけど。

＊関係ないけど、掲示板でリアル名（他人のも含めて）を使うと、将来一般の人の検索でヒットします。念のためですが。